Attaqué par une bête sauvage lors de ses vacances en famille au camping de Willow Creek, Gary Hampton se réveille un mois plus tard dans une chambre l’hôpital sans aucun souvenir de l’accident. Alors que la pleine lune fait son apparition Gary se transforme en un loup-garou et s’enfuit de sa chambre. Le lendemain, de retour à l’hôpital il se retrouve dans une forme exceptionnelle ce qui surprend les médecins qui ne voyaient dans son état aucune chance de survie. Notre homme-loup rentre alors chez lui en essayant d’oublier cette nuit étrange, mais la malédiction a déjà fait son oeuvre et très vite le phénomène va se reproduire. C’est à ce moment précis qu’un étrange personnage nommé Zechariah fait son apparition. Commence alors pour Gary Hampton une nouvelle vie, une vie de justicier…
Etant un grand fan de « Walking Dead« , il m’était impossible de ne pas tenter l’aventure de « Wolf-Man » ne serait-ce par curiosité car je dois l’avouer, les histoires de loup-garou ce n’est pas forcément ce que je préfère.
Lorsque j’ai vu pour la première fois « Wolf-man« , j’étais un peu sceptique vis à vis du dessin de Jason Howard. Encrage épais, aplat de couleur et cases parfois dépourvues de décor, un style cartoon que je n’apprécie guère mais qui a malgré tout son charme. Les couvertures sont quant à elles vraiment sympa et certaines illustrations pleine page ont vraiment de la gueule.
Passons à l’histoire… Bon là, je ne sais pas quoi penser ?! Sans faire de comparaison avec « Walking Dead » où les
dialogues sont rythmés, incisifs, ici on se retrouve avec de la longueur et parfois (souvent) on s’ennuie. Du coup, j’ai un doute car n’ayant pas eu la V.O. sous la main il m’est difficile de comparer, mais j’ai vraiment l’impression que la traduction n’est pas au rendez-vous. De plus, les « coquilles » sont nombreuses ! Tout ça réunit n’aide pas à la lecture et j’avoue que jusqu’au 3/4 de l’album j’ai du me forcer à tourner les pages tant cela n’était pas très original. Par contre, le dernier quart a retenu mon attention. Pour moi, c’est à ce moment là que décolle l’histoire. Les relations entre Gary et sa famille commence à prendre de l’ampleur et un événement vient bousculer un peu la monotonie du récit. Les dernières pages offrent également un cliffanger intéressant qui me pousse à dire qu’il faudra lire le second volume pour se rendre compte si la série vaut vraiment le coup.
Après sur le livre en lui-même, je comprends que de mettre « Par l’auteur de Walking dead » est un plus marketing évident, mais là le sticker est quand même archi imposant et en plus, pas très beau. De même, ne pas faire figurer le nom de Jason Howard sur la couverture est plutôt intriguant et cela donne l’impression qu’il ne faut mettre qu’en évidence le nom de ROBERT KIRKMAN. Dommage, mais peut-être n’est-ce qu’une impression… Malgré tout, on sent une vraie volonté de la part de l’éditeur à faire un bel album. Une couverture cartonnée, des bonus en fin d’album…
Alors tenter ou ne pas tenter « Wolf-Man » ? Je dirai que c’est une série à tenter mais avec certaines réserves comme expliquées plus haut. Peut être tenter la V.O. pour voir si les dialogues sonnent plus juste ?! Ou bien attendre le second tome pour se rendre compte de l’évolution de l’histoire.
Pas de coup de coeur pour moi en tout cas !
Ce premier tome regroupe les 7 premiers épisodes de la série qui en compte 25. Série publiée aux Etats-Unis par Image Comics
© Merluche – Kirkman -Howard

Ce n’est pas étonnant que tu n’aies pas été séduit par les dialogues : ils sont incroyablement mal traduit. C’est à se demander si le traducteur sait vraiment parler anglais.
Je parle même pas du nombre incalculable de fautes d’orthographes….
Salut Stéphane,
Merci pour ton point de vue. J’avoue que j’ai été étonné de voir pas mal de critiques sur le net qui ne relevaient ce problème, à tel point que j’avais un doute sur ce que j’écrivais. Pour les coquilles, on est bien d’accord aussi !
Merci de ta visite,
A bientôt,
Mo’
je ne l’ai pas dit mais c’est moi qu’ils ont engagés pour la traduction et la correction de l’orthographe… :p